Ces derniers jours, le monde
a pris conscience du boom de la population.
En parlant d'humains,
combien pourront survivre sur Terre?
Auront-ils assez d'air pur?
Ou de l'air tout court?
Y aura-t-il assez de place
et de nourriture pour de plus en plus de bouches?
Jusque-là, la nature avait maintenu l'équilibre.
LE LAPIN MENACE L'AUSTRALIE
Mais les conditions ont déréglé la balance.
Ce déséquilibre arrive aussi dans le monde animal.
Ce film, mis sur pied par nos chercheurs,
a été tourné en 1954 en Australie,
où l'invasion de lapins est toujours une menace.
Les lapins menacent l'existence de l'homme
en dévorant les récoltes, tuant des animaux, détruisant la propriété.
L'homme peut-il se défendre
quand un ennemi menace sa vie et sa propriété?
Et comment?
Avec du poison? Des pièges?
En agissant de la sorte, comment affecte-t-il les animaux et insectes
nécessaires à son existence?
Les lapins, ces animaux si câlins,
deviennent une menace.
Ils ont été envoyés là-bas,
pour servir de vivres supplémentaires.
Mais ça a été un désastre.
Les rafles de lapins sont barbares et cruelles,
mais il faut trouver un moyen de stopper cette invasion.
LA GUERRE AUX LAPINS AUX USA
L'Australie n'est pas le seul pays concerné.
Des débordements ont eu lieu dans l'ouest américain.
Les mêmes combats se sont profilés.
La science fait tout son possible pour contrôler ce boom.
Mais si elle échoue, l'équilibre de la nature échappe à tout contrôle.
Une nouvelle invasion de lapins a eu lieu dans le sud-ouest,
comme le montrent ces images tournées par nos équipes en Arizona.
Il est difficilement concevable qu'un lapin si innocent,
du nom scientifique Lepus,
soit si destructeur.
Les lapins se multiplient, ainsi que leur besoin de nourriture.
Ce boom de la population peut-il être contenu?
LES RONGEURS DE L'APOCALYPSE
Où est Ranger, papa?
Il s'est cassé la jambe dans un terrier de lapin. J'ai dû l'abattre.
Frank, prends le camion et roule pendant 2,5 km.
Tu trouveras ma selle.
Mildred?
Passez-moi le président Elgin Clark à l'université d'Ajo.
Quoi?
Je suis désolé d'avoir crié, mais j'ai des soucis.
Oui, Elgin Clark.
Je t'assure, Elgin,
Ces lapins vont me mettre à la rue.
Le professeur Taylor doit nous rejoindre à mon bureau.
Attends un peu. Pas lui.
Pourquoi? Il t'a débarrassé des coyotes.
Il est un peu trop bon.
Je n'ai pas entendu un coyote crier en un an.
Bonnes nouvelles pour les lapins, pas pour moi.
Il faut un équilibre, Elgin.
- C'est délicat. - Je sais.
On a un jeune couple ici avec un programme d'échange.
Les Bennett.
Ils cherchent un moyen de contrôler les insectes sans tout tuer.
J'ai des lapins, pas des insectes.
Aucun insecte ne peut plus vivre là.
Crois-moi, Cole,
ils ne tueront pas tout ce qui bouge.
Je vais aller les voir.
On a excité beaucoup de chauves-souris pour ces spécimens.
Tu l'as?
Voilà.
Maintenant, on a celle-là.
D'accord, chérie. On en a assez.
On sort de là.
- Mignon petit gars, hein? - Voilà.
Je vais le mettre là-dedans.
Voilà.
Pourquoi tu fais ça, papa?
J'essaie d'enregistrer leur bruit.
Voici M. Clark,
descendez l'accueillir.
D'accord. Ta fille fait preuve d'un intérêt précoce en zoologie
et c'est tout ce que tu dis.
En fait, ton père jouait le début de Hair.
Les chauves-souris adorent Hair.
Va jouer, ma chérie.
- Bonjour, Oncle Elgin. - Bonjour, Amanda.
- Comment va? - Bien et toi?
Bien, merci.
Bonjour, Roy.
Vous entendez? Le cri de la peur.
Si on pouvait les chasser avec ce cri,
on pourrait contrôler tout leur vol.
Que comptes-tu en faire?
Les placer dans des zones infectées par les moustiques.
Elles feront le même travail que le DDT
sans les inconvénients.
Je vois. Ça m'amène à te demander un service, Roy.
Cole Hillman, un fermier à 80 km au nord d'ici.
Un gars dynamique
au moins en foot, dans les années 40.
Il collecte des fonds pour nous.
Mais il a un vrai problème.
Une explosion de lapins.
Il se bat pour les tenir à l'écart de sa terre irriguée,
mais ils mangent déjà l'herbe du bétail.
Les lapins, ce n'est pas vraiment le truc de Roy.
Cole Hillman est de ton côté. Il essaie d'éviter le poison.
C'est très bien.
Mais une fois dispersés,
les autres fermiers bombarderont le pays entier avec du cyanure.
Nous devrions aller y jeter un œil ce week-end.
Aujourd'hui, ce serait mieux.
Maman.
J'aime les lapins, maman.
Ici, dans le sud-ouest, on les appelle Sylvilagus.
Ceux-là sont différents.
Un gars qui vivait à 16 km d'ici
élevait des lapins domestiques.
Mais il a eu un incendie, des centaines se sont enfuis.
Ce sont des hybrides.
Il y a eu des invasions de lapins en Nouvelle-Zélande et en Australie.
Comment s'en sont-ils débarrassés?
Ils ont utilisé du poison.
Mais ça tuait les oiseaux,
ce qui a donné une invasion de sauterelles tout aussi nocive.
Si je répands le poison, je dois sortir le bétail,
et le mettre sur le marché au pire moment.
Il y a peut-être un autre moyen.
- Lequel? - Des hormones
qui interrompraient leur cycle de reproduction.
Ou une maladie qui ne toucherait que les lapins.
Combien de temps avant d'utiliser le cyanure?
6 semaines, avant l'arrivée des petits.
Voilà ce que j'aimerais faire.
Prendre une douzaine d'adultes et faire des tests.
C'est simple.
Il suffit d'ouvrir l'arrière de votre van.
- Je peux les prendre? - Allez-y.
J'aimerais avoir un poney.
Mon père me l'a donné.
Tu pourras le monter, si tu veux.
J'aimerais bien.
Qu'y a-t-il?
Un lapin m'a mordu, voilà ce qu'il y a.
Pas besoin de faire des trous dans cette boîte.
Faites examiner ce doigt.
La morsure du Lepus peut être dangereuse.
Dr. Dirkson, j'apprécie votre intérêt pour ce problème.
Votre expérience m'intéresse.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
Pauvre lapin.
- Maman. - Oui, chérie?
C'est quoi un groupe témoin?
Ils ont les mêmes soins que les autres, mais pas de médicaments.
Pousse-toi, chérie.
Qu'est-ce qu'il a, maman?
On essaie
que Jack devienne un peu Jill et Jill un peu Jack,
pour qu'ils n'aient plus d'aussi grandes familles.
On ne peut leur injecter des hormones
sans choquer leur système nerveux.
Mettre au point le bon protocole, ça peut prendre des mois.
Rien ne semble marcher.
D'un autre côté,
je sais qu'ils n'ont jamais été exposés à ça avant.
Le Dr. Dirkson des Services Sanitaires
l'a envoyé ce matin.
Tu peux me passer un lapin neutre?
Si je pouvais connaître les effets de ce sérum.
Espérons que ça va marcher.
Pas celui-là, maman. C'est mon préféré.
Apparemment, il est coupable
de causer des défauts de naissance.
Des changements héréditaires.
- Il va le transmettre aux autres? - J'espère.
C'est difficile de piquer 10 à 15000 lapins sauvages.
C'est vrai.
Avec cette substance,
si nous pouvions infecter le sang de 50 lapins,
ça en réduirait rapidement la population.
Bonjour, Cole.
Non, pas encore. Je suis désolé.
Un instant.
Nous essayons un sérum
sur environ 50 lapins.
Si ça marche sur eux, ça en infectera des milliers.
Oui, bien sûr.
Les lapins deviennent plus agressifs.
On pourrait en prendre une dizaine. Ils sont prêts.
Pourrais-tu aller les chercher?
Bien sûr.
Merci, chérie.
Il faut contrôler ces tests de près.
Aucun lapin ne doit s'échapper
avant qu'on ne connaisse les effets du sérum.
Bien sûr.
Gerry passera cette après-midi.
Bien. Je te rappelle plus tard.
- J'emmènerai Amanda avec moi. - Bien.
Amanda, laisse ces lapins tranquilles.
Tu as dit que je pourrais en avoir un.
Je peux? Avant que tu ne les tues?
- Un du groupe témoin? - D'accord.
C'est la seule à s'entendre avec eux.
Merci, papa.
Frotte-lui la patte, nous verrons si ça nous porte chance.
En fait, frotte les 4 pattes.
Ces sales lapins.
Pardon, madame.
- Les lapins deviennent méchants. - Chaque jour un peu plus.
- Roméo est gentil. - Je m'en moque.
Lâche-le ou je ne serai pas ton ami.
Non.
Ces sales lapins ont tué mes poulets.
Je suis désolé, Amanda.
Ne dis pas à ma mère qu'il s'est enfui.
D'accord. Je dirai que je te le garde.
Viens.
Depuis l'injection, ce lapin a pris du volume.
Il nous faudra bientôt des cages plus grandes.
Dans une semaine, ce ne seront plus des bébés.
Comme ceux de Cole Hillman.
Les jeunes sortiront bientôt de leurs trous
et commenceront une nouvelle génération.
Tu devrais appeler Cole.
Il devrait vite empoisonner ces champs.
Je vais le prévenir.
S'il les empoisonne, il tuera tous les autres animaux.
Et il ne lui restera bientôt qu'un terrain vague invendable.
Si ça ne marche pas, je te jure que j'envoie mes avions.
C'est ici qu'il faut pulvériser pour les arrêter.
Dans 2 mois,
tout ce qui est au nord d'ici sera rongé.
D'ici là, il y aura une zone brûlée de 1,5 km de large
entre ma propriété et tout le sud.
Il n'y aura pas un buisson, un brin d'herbe ou une goutte d'eau.
Quand toi et Jud...
Je pense que le poison est toujours le mieux.
Remercie-le plutôt.
Cole sacrifie sa terre pour qu'ils meurent de faim.
Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas.
Merci, Arlen. Quand vous êtes prêts, allumez-le.
J'espère que ça va marcher.
C'était la première prairie à être rasée.
Donc ils reviendront sûrement ici.
Ils font ça instinctivement.
Ils reviendront ici.
C'est quoi, ces traces?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ça.
Et vous, Cole?
Je ne sais pas.
Il y a des traces de vaches.
D'après la taille et la profondeur,
je dirais que ça pèse entre 45 et 70 kg.
Ça pourrait être un puma?
Oui, mais on n'en a pas eu depuis longtemps.
T'es fatiguée?
Tu veux aller te promener?
J'aimerais te présenter capitaine Billy.
Il a une mine d'or dans ces collines.
J'ai demandé à ta mère et elle est d'accord.
Une vraie mine d'or?
Il n'en a pas encore trouvé,
mais il pense que ça ne va pas tarder.
Viens.
Vous êtes là, capitaine Billy?
Va voir s'il est dans le tunnel.
Je vais voir par ici.
- D'accord. - Vas-y.
Capitaine Billy?
Où êtes-vous, capitaine Billy?
Vous êtes là?
Amanda!
Papa, aide-moi!
Papa!
Docteur?
Elle ira bien. Juste un léger état de choc.
- Elle doit se reposer. - Vraiment?
Oui. Mais appelez-moi s'il y a du nouveau.
Merci d'être venu, docteur.
Bonne nuit, M. Bennett.
Tu étais dans la cabane quand elle a crié?
- Oui, monsieur. - Et ensuite?
J'ai couru et je l'ai trouvée.
Elle sortait juste de la mine
en hurlant.
Tu as vu quelque chose? N'importe quoi?
Je ne peux pas le dire.
Mais quelque chose bougeait peut-être
dans le tunnel.
Je ne sais pas. Tout est arrivé si vite.
Quelque chose l'a terrorisée.
Elle n'a pas rêvé. Elle est trop sensible.
Papa!
Tout va bien, chérie. Mon pauvre bébé.
Je vais parler au Dr. Dirkson.
Qu'y a-t-il de si urgent?
Par ici, shérif.
- Ils ont utilisé une hache? - Aucune idée.
Je n'ai jamais vu ça.
Shérif, pour vous.
Amène des gars du labo et aide-les.
- Oui, monsieur. - Cody.
Quoi?
Amène le corps en ville.
Que Doc Wilson fasse une autopsie.
Je te retrouve au bureau dans 20 minutes.
On en a un autre sur les bras.
Un vieux chercheur d'or qui vivait dans les collines près des Hillman.
Ils l'ont trouvé dans une mine,
coupé en morceaux.
Comme ce camionneur.
Dans l'infiniment petit, on trouve un monde de découvertes.
La vue microscopique d'une arme émoussée
peut mener à l'arrestation d'un homme.
Mais M. Leopold, où nous mènent ces boîtes?
D'abord, elles n'ont pas été ouvertes à la hache.
Le métal a été percé.
Pas très rapidement, mais avec une grande force.
Et les caisses n'ont pas été cassées non plus.
- Elles ont été rongées. - Quoi?
Rongées, mâchées, mordues.
Et il y a des traces de salive séchée sur les canettes,
les boîtes et les victimes.
Donc c'est quoi? Des vampires?
Possible.
Franchement, à mon avis,
la seule chose qui aurait pu causer ça
est un tigre aux dents de sabre.
En fait, plusieurs tigres.
Shérif Cody. Ici l'officier Hightower.
Je suis à 5 km à l'est du ranch Hillman.
Je n'ai jamais vu ça.
Il y a 4 membres d'une famille,
un homme, une femme et 2 enfants
horriblement mutilés.
J'attends l'arrivée du médecin légiste.
Terminé.
J'ai étudié les malformations de naissance toute ma vie.
Ça me touche de près.
Je les vois tout le temps.
J'aimerais croire qu'elles n'existent pas.
Malheureusement, elles existent.
Mais docteur, des lapins aussi gros et féroces que des loups?
C'est inconcevable.
Le code génétique de tout organisme vivant
est contenu dans chaque cellule.
Si nous avons introduit par inadvertance des cellules défectueuses,
nous avons peut-être créé
les germes d'une espèce mutante.
Amanda a vu des lapins géants. C'est si difficile à croire.
Je n'y croirai pas avant d'en avoir vu un.
Il faut continuer avec Amanda
et avec cette trace qui a été piétinée.
La seule chose à faire
est de nous rassembler et d'examiner cette zone demain.
On amène le shérif Cody?
Je ne crois pas.
Imaginez le genre de pub pour l'université,
si ça se savait.
On ne dit rien tant qu'on n'en sait pas plus.
Vous avez raison.
Chérie, appelle Hillman.
Qu'il nous attende le matin.
Qu'il prépare du poison, du cyanure, de la dynamite
et tout ce qu'il juge nécessaire.
Qu'il trouve aussi Jud et Frank.
Ils viendront peut-être avec nous demain.
Il y a peu de chance
que vous puissiez ramener un lapin vivant?
Des traces comme celles à côté de la mare.
Ce ne sont pas celles d'êtres humains.
Ça va loin?
3 km au nord de cette ouverture.
Y a-t-il un autre moyen d'y entrer?
Il y a un tunnel vertical au bout, mais il est fermé depuis des années.
Prends la moitié de la dynamite avec Frank
et jetez-y un coup d'œil.
Regardez s'il y a d'autres trous.
Jud, mets les tuyaux de gaz dans le tunnel
et je règlerai les charges.
Gerry, ici Elgin.
Oui, Elgin. Terminé.
Je suis en haut. Passe-moi Roy. Terminé.
Un instant.
- Oui, qu'as-tu trouvé? - Il y a 3 trous ici.
Assure-toi qu'il n'y en a pas d'autres.
D'accord.
Attends un instant.
Ecoute.
Tu entends ça?
Bien sûr.
Prépare la dynamite.
On vous prévient quand on est prêt.
On fera exploser les charges au même moment.
On a du boulot.
On ne les bouchera pas assez vite pour moi.
On a 3 trous à faire sauter.
- On aura assez de dynamite? - On va y arriver.
Prépare tout, je vais voir s'il y en a d'autres.
Je prends ça.
Chérie, j'y vais.
- Non. - Je n'ai pas le choix.
Mais pourquoi? On va tout faire sauter.
Il y a un mystère là-dedans. Si on l'enterre, on ne saura jamais.
Je vais essayer d'en sortir un
pour analyser son sang et ses cellules.
Ou au moins prendre une photo.
Un instant.
Donne-moi le fusil. Allons-y.
Reste en contact radio avec Elgin et dis-lui qu'on entre.
Elgin, réponds.
On dirait qu'il n'y en a pas plus.
Tu es prêt?
Donne-moi juste quelques minutes.
Mme Bennett a appelé.
Bennett et Hillman sont entrés dans la mine.
Allô, Gerry. Réponds, Gerry.
- Ici, Elgin. - Oui. Terminé.
On a 3 trous prêts à faire sauter.
Ils sont sortis? Terminé.
Non, pas encore. Bientôt, j'espère.
On doit avoir fait 1 km.
Et ils semblent s'éloigner.
Ils ne vont pas tarder à sortir. Terminé.
Je me tiens prêt. Terminé.
Combien de tunnels y a-t-il?
On aurait dû laisser des marques, au cas où on devrait s'enfuir.
On dirait qu'ils sont à 2 pas.
Ne tire pas.
Tout s'effondrerait sur nous.
Ils sont gros comme des loups.
Ils ont l'air tout aussi vicieux.
Personne ne croira ça.
Ça a pu être causé par ce que tu as injecté à un lapin?
J'en suis sûr. Il en suffit d'un.
C'est sûrement leur zone de reproduction.
Tirons-nous d'ici.
Gauche ou droite?
Droite?
J'ai réglé le détonateur.
Je suis prêt à tout lâcher quand ils sortiront.
Jud, calme-toi.
Calme-toi, le lapin est parti.
Madame, nous devons partir d'ici.
Ils n'en sortiront pas vivants.
Oh, si. Ils s'en sortiront.
Et nous n'irons nulle part.
Faites tout sauter!
Faites sauter!
Roy, mon chéri. Dieu merci.
- Comment est-ce possible? - Vous avez entendu Dirkson.
Est-il d'accord de publier ces photos?
Comme Gerry et moi,
on pense que l'affaire doit être rendue publique.
Je dirai que c'était une expérience non autorisée.
Non, Roy. Je t'ai mêlé à ça.
Je pense que le shérif Cody devrait savoir.
Nous irons à la mine demain matin
pour être sûr de s'en être débarrassé.
Nous emmènerons le shérif avec nous.
- Je vais l'appeler. - Bien.
Quand l'histoire sortira, il y aura des journalistes partout.
Amanda et toi devriez partir pour ne pas être harcelées.
Tu as raison. Ça a été assez dur pour Amanda.
On pourrait aller jusqu'à Woodale et rester au pavillon
et tu nous rejoindrais vite.
Bonne idée.
Je t'aime tant.
Et si je le devais,
je serais plus qu'heureuse d'aller
à Tombouctou pour toi.
Réveille Jackie et habille-le chaudement.
Et toi aussi.
Dépêchons-nous.
Doucement. On se calme.
Que se passe-t-il?
Doucement.
Fais attention, Frank.
Jud, attends.
Jud. Hé, Jud.
Vous ne l'arrêterez pas, M. Hillman.
Pas après ce qui s'est passé.
Dorothy.
Jack et toi devriez rester dans cette cave.
Ne ferme pas. Je dois passer un coup de fil.
D'accord.
Mildred?
Ecoute-moi bien.
- Mildred? - M. Hillman?
On dirait la ruée du bétail.
ÉPICERIE
Les lignes au nord des Hillman ont été coupées.
La foudre, sûrement.
- Il était inquiet. - 115 pour toi et 110 pour moi.
On a été coupés.
Tu veux aller chez les Hillman?
Pas à cette heure-ci.
Je vais chercher le camion et rentrer dormir.
- A quelle heure a-t-il appelé? - A minuit.
Je te verrai à la maison.
Les, attends.
Allez, je ne vais pas attendre.
Dépose-moi à la maison, d'accord?
Bonne nuit, Les.
A tout à l'heure.
- Bonne nuit, Les. Merci. - Je t'en prie. A demain.
- Tu l'as trouvé? - Oui.
Ce qu'il restait de lui.
Les chevaux ne reviendront pas avant une semaine.
Reste avec Dorothy et Jackie, je vais en ville.
Nous y serons avant la nuit.
Appelle-moi de Woodale à 6 h.
Je serai ici ou chez le shérif Cody.
Au revoir, papa.
Au revoir, chérie.
A bientôt.
A plus tard.
Et le shérif?
Il rentre du labo de Phoenix.
On le voit à l'aéroport.
On a des nouvelles horribles.
Vos appels ne concerneraient pas des lapins?
Vous le saviez?
C'est ce qui a tué capitaine Billy et ce chauffeur.
Avec des dents comme ça.
Le labo a revérifié les résultats.
On vous racontera en chemin.
- On devrait s'arrêter? - Pas d'étrangers.
Je l'ai dit en partant et je m'y tiens.
Surtout un gars avec un flingue.
- On peut s'arrêter, maman? - Oui, on peut?
On peut s'arrêter là? Les enfants ont soif.
Bien sûr.
Tu ne trouveras rien ici.
C'est une ville fantôme.
Papa aurait aimé notre pique-nique, non?
Oui, chérie.
J'espère qu'il pourra nous rejoindre demain.
C'est encore loin, Woodale?
Le carrefour est juste là.
C'était quoi?
J'ai accroché le bas de la voiture. Papa n'aimerait pas ça.
Que va-t-on faire, maman?
Ne t'inquiète pas, chérie. Ça va aller.
Apparemment, certains s'en sont sortis.
Ils sont partis.
Ils doivent se terrer ailleurs.
Mais où?
Combien?
Il fait nuit à 5h30.
Ça nous laisse 2 h pour les trouver avant qu'ils se déplacent.
Passez-moi mon bureau.
Appelez le gouverneur et la Garde Nationale.
On a une urgence ici.
Qu'y a-t-il?
Vous croiriez que j'ai bu.
- Mais j'ai besoin de votre aide. - Montez.
Encerclez la zone. Prévenez-moi si vous en repérez.
- Et le gouverneur? - Il a dit au Major
d'appeler la Garde Nationale.
Et les photos aériennes?
- Tout est au poste. - Allons-y.
Je suis au bureau du shérif, si nécessaire.
Merci, opérateur.
Je ne peux joindre Hillman.
Le standard est mort à Galanos.
Mais il n'y a rien que des magasins et maisons.
Il y a des mines au sud?
Ou un endroit où ils pourraient se terrer le jour?
Je ne suis pas sûr.
Tu connais cet endroit mieux que moi.
Je n'ai jamais entendu parler de mines au sud.
Passez-le-moi.
Shérif? Cole Hillman à l'appareil.
Où êtes-vous? J'ai essayé de vous joindre.
Ecoutez.
Les lapins ont attaqué le ranch et tué Jud.
Et Mildred, son mari et Les.
Ils se déplacent la nuit, vers vous.
D'accord.
Restez où vous êtes. Je vous envoie une voiture.
Que se passe-t-il?
Cole vient de Galanos. Ils se terrent dans les bâtiments.
Alors, nous détruirons la ville à l'aide de roquettes.
J'ai 2 bombardiers en route depuis Tucson.
Attendez, Major. Et les survivants?
Il fera nuit avant que j'aie assez d'hommes pour gérer ça.
La nuit, vous ne pourrez gérer la situation.
Quand les lapins arriveront, ils pourront être là en 2 h.
Ça vous laisse le temps d'évacuer la ville?
Pas complètement.
Il y a beaucoup de campements, de ranches.
Beaucoup n'ont pas le téléphone.
Il nous faut une barrière de 16 km de long et de 6 m de haut.
Evacuons la ville.
Major White, passez-moi mon poste de commande.
Gerry aurait déjà dû m'appeler.
Les lignes sont toujours ouvertes à Woodale?
Autant que je le sache.
Je ne voulais pas qu'elles soient là avec les reporters.
Ne t'inquiète pas. Woodale est à 40 km à l'est des lapins.
Elle sera plus en sécurité qu'ici.
J'espère que tu as raison.
D'après la compagnie Alpha, ils sont partout,
un vrai carnage.
D'autres compagnies placent des mitrailleuses hors d'Ajo.
... immobilisé.
Toute la circulation sera déviée vers Stone Canyon.
Les bus qui quittent la place sont bondés.
On conseille d'être prudents et de conduire fenêtres fermées.
On recherche des volontaires à l'hôpital
pour aider à l'évacuation des patients.
Ici Lopez. A vous, shérif.
Ici Cody.
On est sur la route, à 24 km au sud de Galanos.
Ils sont derrière nous,
étalés des 2 côtés de la route.
Ils pourraient être des centaines,
sur un front de 3 km de large.
D'après leur vitesse, vous avez entre 40
et 50 minutes. Terminé.
D'accord, Lopez.
Nous allons au poste. Nous vous retrouverons là-bas.
D'ici à ici.
S'ils occupent toute cette zone, je ne pourrai les arrêter.
Je n'ai pas assez d'hommes.
Au matin, ils se terreront. On pourra mieux s'en occuper.
La ville sera sinistrée. Ils ne se déplacent que la nuit.
Vous parliez d'une barrière.
Oui, une barrière de 16 km de long et de 6 m de haut.
Quelle distance ces lapins parcourent-ils à chaque enjambée?
D'après les traces que j'ai vues, 1,20 m ou 1,50 m.
L'aiguilleur travaille toujours?
Sauf s'il a été évacué.
Appelez-le.
Nous les ferons passer sur les rails.
Sauf si ces lapins savent grimper à l'échelle,
je n'ai pas l'intention de bouger d'ici.
Que puis-je faire pour vous?
D'après la carte,
la voie ferrée au nord de la ville traverse d'est en ouest.
Y a-t-il un moyen d'isoler une partie des rails
sur au moins 3 km entre nous et Galanos?
Il y a une voie d'évitement à 8 km à l'est.
J'allume celle qui est à l'est.
J'ai coupé les rails de l'est du reste de la ligne.
Un train circule.
Je peux l'arrêter si vous voulez.
Ça ne marchera pas avec un train.
- Quoi donc? - Une barrière, Major.
Une barrière électrique entre les lapins et la ville.
Nous les électrocuterons.
Dès que ce train sera passé,
ouvrez le courant. Compris?
D'accord.
Votre attention, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs,
un troupeau de lapins tueurs arrive.
Nous avons besoin de votre aide.
Fermez vos fenêtres.
Allumez vos lumières et suivez la voiture de police.
Restez calmes et coopérez avec les autorités.
Vous m'avez compris?
D'accord, allez-y.
Allez-y, avancez.
Allez, c'est parti. Avancez.
Sortez.
Coopérez tous ensemble. S'il vous plaît.
Avancez.
Voilà.
Emmène le Major White à son poste de commande.
Puis retourne au poste et attends les ordres.
Retournez dans la voiture.
Nous allons sur la voie ferrée.
Pourriez-vous appeler votre bureau pour savoir si ma femme a appelé?
Shérif Cody. A vous.
- Clark à l'appareil. - Clark, Gerry a-t-elle appelé?
J'ai déjà appelé. Elle n'est pas encore arrivée.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
Je commence à m'inquiéter.
Gerry aurait dû appeler il y a une heure.
L'hélico pourrait me récupérer à la voie ferrée?
Bien sûr.
Dès que le train sera passé,
allumez le jus au maximum sur les 2 rails.
Nous savons. Allez chercher votre famille.
C'est vrai. Prenez ça.
Gardez vos lumières allumées.
Alignez vos voitures.
Suivez les instructions des gardes.
Alignez vos voitures le plus près possible.
Rapprochez-vous.
- Plus vite. - Plus près. Voilà.
- Gardez vos phares. - Avancez.
- Mettez-vous là. - Ici.
- Plus près. - Plus à droite.
Gardez vos lumières.
C'est ça. Bien.
Bien. Plus vite.
N'éteignez pas encore le moteur.
D'accord, allez-y.
Doucement. C'est bon.
Laissez passer l'autre voiture.
J'ai peur.
Ça va, chérie.
Je veux que tu entres dans la caravane
et que tu fermes la porte, d'accord?
Maman, fais attention!
Maman, attends!
Non, maman. Attention!
Ça va, chérie. Papa est là.
Papa!
- Ça va? - Chéri.
Partons d'ici.
Vous en avez pour longtemps?
On travaille aussi vite que possible.
Shérif, j'ai l'aiguilleur.
Shérif Cody. Que se passe-t-il avec ce train?
Je l'ai dit. Il y a un train de marchandises.
Et je ne peux rien y faire.
Où est-il?
A 5 minutes de l'aiguillage.
Mesdames et messieurs, le Q.G. Confirme
que la horde de lapins se rapproche de la ville.
La voie ferrée est une véritable barrière électrique.
Ce sont vos phares qui vont pousser les lapins à s'y diriger.
Il y aura des mitraillettes pour tuer ces monstres.
Ne paniquez pas.
Assurez-vous qu'ils aient compris.
Assurez-vous que les fenêtres soient fermées.
Veuillez fermer vos fenêtres.
Fermez vos fenêtres et suivez les ordres du Major.
Les voilà.
Regarde comme ils sont gros.
Je n'y crois pas.
Les lapins s'approchent de Harrison Road et se dirigent toujours vers Ajo.
Prêts pour la connexion.
Bennett a appelé. Ils vont bien. Ils arrivent.
Des milliers de lapins se dirigent vers ici.
Dites-leur de couper le courant.
Coupez le courant.
Poste 5. Les lapins du nord
ont été rejoints par des milliers d'autres venant de l'ouest.
Ils sont à 1,5 km des Jackson.
On a trouvé 5 morts et la zone est en ruine.
- Comment vont-elles? - Bien.
Vous allez bien?
Oui, merci.
Qu'ils branchent le courant.
J'appelle Jason.
A toi, Jason.
- Ici, Jason. - Branche le courant.
Les voilà.
Feu.
Feu!
En voilà d'autres.
Avant-poste au rapport.
En voilà d'autres.
Tout ce qu'on peut faire c'est les diriger vers vous.
Déviez le trafic de l'autoroute 83.
Sur le chemin de la horde.
Hélico au rapport.
Ils se dirigent vers les rails. Ça ne sera pas long.
Horde dans votre périmètre.
Ils viennent vers vous, entre les voitures et les rails.
Les voilà.
Clark, derrière vous.
- Bonjour, Cole. - Roy.
- Gerry, Elgin. - Comment va le ranch?
Je suis revenu en arrière,
mais au moins, on entend les coyotes crier
et on a vu un cerf et un renard.
Super. Et les lapins?
Jackie a vu de nouveaux terriers au nord de la mare.
Mais rien de semblable.
Les meilleurs survivent.
C'est juste, je suppose.
Passez au ranch avec votre femme.
- Avec plaisir. - Bien.
- Vraiment. - Marché conclu.
- D'accord, au revoir. - Salut.
Ripped by: SkyFury